Japan’s factory activity extended declines in September largely due to a sharper fall in output, as the world’s third-largest economy struggles to stage a robust recovery from the coronavirus pandemic.