Border agents operating at some U.S. ports of entry, airports and shipping ports are facing new limits regarding their ability to confiscate travelers’ personal electronic devices, according to a report.