Housing prices and gold may have more in common than investors think, prompting two exchange-traded funds (ETFs) to come into focus.