House Democrats have proposed a tax hike on tobacco and nicotine to help fund their $3.5 trillion plan. The measure may violate Biden's pledge, experts say.