Shipping rates are going up faster than they have in nearly a decade, increasing pressure on merchants to raise prices or find other ways to offset higher costs.