Finding yield in a zero-rate world is making life tough for fixed income investors, and inflation is only making the job more difficult.