U.S. auto sales dropped dramatically in the third quarter as inventories continued to dwindle amid the ongoing chip shortage. Hyundai and Kia saw the largest gains among major brands.