Public schools, which often buoy the September jobs report as districts rehire teachers, bus drivers and administrators, proved a drag.