The 2022 Honda Civic Hatchback is a straightforward compact that's still offered with a manual transmission but also loaded with plenty of modern tech.