Buying a used car online allows buyers to avoid much of what they hate about the traditional dealership experience. Here are the pros and cons.