Netflix Inc. has bought another videogame company, as the streaming giant looks to create a new revenue stream in gaming.