Beyond Meat Inc. is preparing to launch a sliced-steak product, expanding the company’s lineup of plant-based meat alternatives as it works to boost languishing sales.