China saw a boom in homegrown exchange-traded funds, growing faster than stocks. Now the country is letting foreign investors trade those ETFs via Hong Kong.