Coinbase shares fell in after-hours trading after the crypto exchange reported a loss for the second quarter. The company expects trading volumes in the current quarter to fall further.