Peloton, which has been facing mounting losses, will now sell some of its connected fitness products on Amazon in order to expand its distribution, the company announced.