Debt balances for credit cards and personal loans are going up, according to TransUnion. Here's what you can do to pay down your debt.