The tech giant is trying to diversify its manufacturing away from China, but has run into some roadblocks from the Indian government, sources tell CNBC.