Netflix sees password sharing as an obstacle to new subscriptions, and is trying to balance cracking down on shared accounts with maintaining brand loyalty.