Subway's two founding families could see some significant money come their way if a sale of the foot-long sandwich chain occurred.