The U.S. Transportation Department is probing Southwest Airlines Co.’s scheduling in the wake of its holiday meltdown last month, examining whether executives sold more flights than the airline could realistically operate.