The Treasury's Financial Crimes Enforcement Network warned banks to be on the lookout for Russian oligarchs trying to evade sanctions by investing in U.S. commercial real estate.