The Department of Labor's monthly labor-market updates have been driving outsize swings in U.S. stocks since the start of 2023, a sign that one of the most closely watched economic data reports has regained some of the relevance it ceded to the inflation data last year.