Unexpected controversy over China's "nine-dash line" shows that life in plastic may not always be quite as fantastic.