Your flight was just canceled. Now what? Unexpected disruptions can send even the most seasoned travelers into a frenzy. And it can cost you, too.