Small-cap stocks are at their cheapest level in 14 months, and remain much cheaper than their large-cap peers, according to Bank of America.