The regional bank sector started to make a comeback toward the end of 2023, but now many in the group have "gone cold," Jim Cramer said