China's yearslong effort to develop robotaxis is starting to gain traction with consumers — and rattling taxi drivers who are worried about losing their jobs