With tech tensions between the U.S. and China rising, vast networks of underwater cables are becoming a new source of strain in international relations.