After years of struggling to transform into an electrified rival to Tesla, the Detroit-based automaker is defying expectations, pumping up prices and edging ahead of its old-guard peers.