Family offices are increasingly bypassing private equity funds and buying stakes in private companies directly, according to a new survey.