The British pound has slumped below $1.23, its weakest level since Nov 2023, as the strength of the US dollar eclipsed the impact of elevated UK borrowing costs.