An Illinois school has launched an investigation after a video went viral showing one of its purported teachers calling a student a "piece of sh**" for wearing their mask incorrectly.