A woman was raped by a stranger on a commuter train in suburban Philadelphia in the presence of other riders who a police official said “should have done something.”