Proposed changes to student loan forgiveness programs would make it easier for borrowers who already qualify to get access to relief, the Biden administration said.