Francis Poulenc’s “Dialogues of the Carmelites” was mounted in Corbett Auditorium this weekend by the opera department at the University of Cincinnati College-Conservatory of Music.