Google has kept Waze largely separate since buying the mapping service in 2013, but recently it's been combining the popular app with its own map products.