"Workplace friendships will never be the same as friendships outside the workplace," one expert says.